1 00:00:13,640 --> 00:00:17,553 Βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα του Henri Murger 2 00:01:37,880 --> 00:01:39,552 Σκατά. 3 00:01:45,560 --> 00:01:47,551 Έχω κάνει κακό στον εαυτό μου; 4 00:01:47,960 --> 00:01:49,518 Θεέ μου! 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,278 Αίμα! 6 00:02:23,320 --> 00:02:25,276 Πας καλά, Μαρσέλ; - Όχι. 7 00:02:25,480 --> 00:02:28,916 Τι πιστεύετε, με το έσπασε το μέσο του προσώπου μου; 8 00:02:34,240 --> 00:02:36,117 Λίγο κόκκινο... 9 00:03:10,480 --> 00:03:13,836 Αυτά τα γυαλιά είναι μικρότερα από οι παραισθήσεις ενός μεθυσμένου. 10 00:03:14,360 --> 00:03:17,716 Τι είπε ο εκδότης; Καμία τύχη; - Όχι. Οι χοίροι! 11 00:03:17,920 --> 00:03:20,388 Ισχυρίστηκε ότι ήταν πολύ μεγάλο, ζήτησε περικοπές - 12 00:03:20,600 --> 00:03:23,831 χωρίς όμως να υπόσχονται ή προχωρώντας με ένα πράγμα... Το λάουτ! 13 00:03:24,040 --> 00:03:25,792 Γιατί να μην με αφήσεις να το διαβάσω; 14 00:03:26,000 --> 00:03:27,877 Εσείς; -Εγώ. 15 00:03:28,160 --> 00:03:29,832 Μπορείτε να διαβάσετε; 16 00:03:30,040 --> 00:03:31,598 Αστειεύεσαι; 17 00:03:31,800 --> 00:03:34,872 Πήγα στο γυμνάσιο στο Μονάο πριν έρθει στο Παρίσι. 18 00:03:35,080 --> 00:03:37,640 Μπορώ να το διαβάσω το βράδυ πριν από τη σύνταξη. 19 00:03:37,840 --> 00:03:39,114 Γιατί όχι; 20 00:03:39,320 --> 00:03:41,880 Θα μου δώσεις η εκτίμηση του λαού - 21 00:03:42,120 --> 00:03:44,839 και ντροπιάζουν τους εκδότες. 22 00:03:51,720 --> 00:03:55,429 "Ο Εκδικητής". Ένα έργο σε 21 πράξεις, του Μαρσέλ Μαρξ. 23 00:05:43,720 --> 00:05:46,075 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΙΩΣΗΣ 24 00:06:09,680 --> 00:06:11,352 Καλημέρα, κύριε Μαρσέλ. 25 00:06:11,560 --> 00:06:13,755 Θυμάστε ότι είναι το όγδοο; 26 00:06:13,920 --> 00:06:16,912 Τόσο σύντομα; Ο χρόνος κυλά γρήγορα σαν ελάφι. 27 00:06:17,960 --> 00:06:20,235 Είσαι λίγο αργός στην εκκένωση των χώρων. 28 00:06:20,440 --> 00:06:22,237 Είναι ήδη έντεκα και μισή - 29 00:06:22,440 --> 00:06:24,795 και ο νέος ενοικιαστής μπορεί να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 30 00:06:24,960 --> 00:06:27,030 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα κινούμενο βαν. 31 00:06:27,200 --> 00:06:28,713 Με κάθε τρόπο - 32 00:06:28,880 --> 00:06:32,475 αλλά πρώτα υπάρχει μια μικρή τυπικότητα που πρέπει να δούμε. 33 00:06:33,400 --> 00:06:35,675 Το ενοίκιο των τριών μηνών. 34 00:06:36,000 --> 00:06:38,878 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς. - Μα φυσικά. 35 00:06:39,120 --> 00:06:42,351 Στη συνέχεια, ευγενικά μπείτε στο γραφείο μου και θα σου δώσω απόδειξη. 36 00:06:42,560 --> 00:06:44,869 Όταν επιστρέψω. - Γιατί όχι τώρα; 37 00:06:45,080 --> 00:06:49,039 Πρέπει να πάω στην τράπεζα. Δεν πάω κουβαλώντας τέτοιου είδους χρήματα. 38 00:06:52,320 --> 00:06:55,471 Βλέπω... Χωρίς μετρητά. Επιτρέψτε μου, στη συνέχεια, για να αναλάβει την ευθύνη - 39 00:06:55,680 --> 00:06:59,832 αυτό που κουβαλάς οπότε δεν σε βαραίνει. 40 00:07:00,200 --> 00:07:03,431 Νομίζεις ότι θα τα πήγαινα τα υπάρχοντά μου σε μια τσάντα; 41 00:07:03,640 --> 00:07:04,993 Αυτοί είναι οι κανόνες. 42 00:07:05,200 --> 00:07:08,670 Δεν πρέπει να αφαιρέσετε τόσο πολύ όσο μια τρίχα μέχρι να πληρωθεί το ενοίκιο. 43 00:07:08,880 --> 00:07:12,475 Αυτά δεν είναι τρίχες αλλά πουκάμισα που παίρνω για σιδέρωμα - 44 00:07:12,720 --> 00:07:15,359 στο πλυντήριο του ακριβώς δίπλα στην τράπεζα. 45 00:07:15,560 --> 00:07:17,994 Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις - 46 00:07:18,200 --> 00:07:23,194 αλλά η εμπειρία έχει κλονιστεί η πίστη μου στους ενοικιαστές. 47 00:07:23,800 --> 00:07:27,236 Ο Hugo είχε τα καλύτερα να σας συνοδεύσει στην τράπεζα. 48 00:07:35,360 --> 00:07:38,830 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; Ήταν θήκη της τράπεζας εδώ και τρεις μέρες. 49 00:07:39,040 --> 00:07:42,555 Μένω κοντά... Συντροφιά του είναι στη γωνία με μια Alfa Romeo - 50 00:07:42,760 --> 00:07:45,638 διαβάζοντας Le Monde. Έχει το χαρτί ανάποδα. 51 00:07:45,840 --> 00:07:48,957 Φυσικά μπορεί να κάνω λάθος, αλλά θέλω να κάνω το καθήκον μου. 52 00:07:49,200 --> 00:07:51,430 Τι πιστεύετε ότι υπάρχει στην τσάντα; 53 00:08:13,840 --> 00:08:16,274 Το διαμέρισμά μου, έχει αδειάσει; 54 00:08:16,480 --> 00:08:19,199 Όχι ακόμα, κύριε Schaunard, αλλά πολύ σύντομα. 55 00:08:19,400 --> 00:08:23,313 Ο προηγούμενος ένοικος μόλις έφυγε για να φέρει ένα κινούμενο βαν. 56 00:08:23,520 --> 00:08:26,717 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να βάλετε τα έπιπλά σας στην αυλή. 57 00:08:26,920 --> 00:08:28,273 φοβάμαι - 58 00:08:28,480 --> 00:08:31,597 ότι θα βρέξει και τα έπιπλα μου θα καταστραφούν. 59 00:08:36,440 --> 00:08:39,398 Θα με συγχωρέσεις αν ρωτήσω το επάγγελμά σου - 60 00:08:39,600 --> 00:08:43,149 αλλά αμελήσατε να το σημειώσετε στη μίσθωση. 61 00:08:45,360 --> 00:08:49,148 Αφήστε το πιάνο και επιστρέψτε αμέσως στα παλιά μου καταλύματα - 62 00:08:49,360 --> 00:08:52,318 για να φέρω τα υπόλοιπα μου πολύτιμα έπιπλα και - 63 00:08:52,520 --> 00:08:54,875 έργα τέχνης. 64 00:09:04,120 --> 00:09:06,475 Από το Υπουργείο Πολέμου. 65 00:09:07,080 --> 00:09:08,638 Μόλις έφτασε με κούριερ. 66 00:09:08,840 --> 00:09:11,070 Από το Υπουργείο Πολέμου... 67 00:09:13,880 --> 00:09:15,757 Πρέπει να είναι η σύνταξη - 68 00:09:15,960 --> 00:09:17,996 Ψάχνω όλα αυτά τα χρόνια. 69 00:09:18,200 --> 00:09:20,839 Επιτέλους, κάποια αναγνώριση των επιτευγμάτων μου. 70 00:09:21,720 --> 00:09:25,076 Αγαπητέ κύριε Bernard, η ευγένεια απαιτεί να σας ενημερώσω - 71 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 ότι προσγειώθηκα σε μια τέτοια δύσκολη θέση - 72 00:09:28,040 --> 00:09:30,713 ότι δεν είμαι σε θέση αυτή τη στιγμή να τηρούν το έθιμο - 73 00:09:30,920 --> 00:09:34,595 που μου ζητούν να πληρώσω το ενοίκιο μου, ειδικά όταν πρέπει. 74 00:09:34,760 --> 00:09:38,070 Μέχρι σήμερα το πρωί το ήλπιζα τιμήστε αυτή την υπέροχη μέρα - 75 00:09:38,240 --> 00:09:39,798 πληρώνοντας το ενοίκιο μου. Αυταπάτη! 76 00:09:40,000 --> 00:09:42,719 Καθώς κοιμόμουν αγκιστρωμένος σε ψεύτικη βεβαιότητα, - 77 00:09:42,920 --> 00:09:46,515 ατυχία, ananke στα ελληνικά, διέψευσε τις ελπίδες μου. 78 00:09:46,720 --> 00:09:49,518 Τεράστια ποσά στα οποία είχα υπολογίσει δεν ήταν προσεχείς - 79 00:09:49,720 --> 00:09:52,439 αλλά η όμορφη Γαλλία μας κι εγώ θα δούμε καλύτερες μέρες - 80 00:09:52,600 --> 00:09:54,795 μην έχεις καμία αμφιβολία γι' αυτό. Τη στιγμή που το κάνουμε, - 81 00:09:55,000 --> 00:09:58,117 Θα σπεύσω να σας ενημερώσω για αυτό - 82 00:09:58,320 --> 00:10:01,790 και να απομακρυνθώ από τα καταλύματα μου τα πολύτιμα υπάρχοντα - 83 00:10:01,920 --> 00:10:05,276 Αφήνω στη φύλαξη σας και ο νόμος - 84 00:10:05,480 --> 00:10:08,756 που σε συγκρατεί από την πώλησή τους για ένα χρόνο. 85 00:10:08,960 --> 00:10:12,270 Μέχρι τότε είσαι ελεύθερος για να χρησιμοποιήσετε το πολυτελές διαμέρισμα - 86 00:10:12,480 --> 00:10:14,232 στο οποίο έχω διαμείνει. 87 00:10:14,440 --> 00:10:19,639 Ως επιβεβαίωση της συγκατάθεσής μου, είμαι εδώ βάλω την υπογραφή μου. Μαρσέλ Μαρξ. 88 00:10:48,080 --> 00:10:51,038 Δύο ημιπέστροφες. - Ναι, κύριε. 89 00:10:56,880 --> 00:10:58,916 Αυτή ήταν μια περίεργη παραγγελία. 90 00:10:59,200 --> 00:11:03,318 Απεναντίας. Αυτή η μέθοδος αποδίδει κατά μέσο όρο ένα τέταρτο περισσότερο - 91 00:11:03,520 --> 00:11:06,318 παρά όταν παραγγέλνεται μια πλήρης μερίδα. 92 00:11:17,840 --> 00:11:19,273 Πού είναι η παραγγελία μου; 93 00:11:19,480 --> 00:11:23,519 Δυστυχώς ο τελευταίος της πέστροφας πήγε σε αυτόν εδώ τον κύριο. 94 00:11:28,040 --> 00:11:31,112 Μπορώ να σας προσκαλέσω να συμμετάσχετε σε αυτό το μάθημα μαζί μου; 95 00:11:31,320 --> 00:11:34,278 Δεν θα σου στερούσα τι είναι δικό σας, κύριε. 96 00:11:34,480 --> 00:11:38,439 Θα μου στερήσετε, λοιπόν, το ευχαρίστηση να εκφράσω την καλή μου θέληση; 97 00:11:38,680 --> 00:11:41,956 Έτσι λοιπόν, κύριε... 98 00:11:48,080 --> 00:11:50,753 Επιτρέψτε μου να απέχω εξυπηρετώντας σας το κεφάλι. 99 00:11:51,040 --> 00:11:53,190 Αυτό δεν μπορούσα να το επιτρέψω. 100 00:11:53,440 --> 00:11:56,750 Για αν το κεφάλι είναι το ευγενέστερο εξάρτημα του ανθρώπου - 101 00:11:57,040 --> 00:12:00,271 είναι το πιο δυσάρεστο μέρος μιας πέστροφας. 102 00:12:02,280 --> 00:12:03,838 Δύο κεφάλια... 103 00:12:04,040 --> 00:12:07,919 Αυτή η πέστροφα είναι δικέφαλη, μια λέξη που προέρχεται από την ελληνική - 104 00:12:08,160 --> 00:12:09,991 και νόημα... 105 00:12:10,200 --> 00:12:12,156 ακριβώς αυτό. 106 00:12:13,240 --> 00:12:17,552 Ωστόσο, δεν μετανιώνω σχετικά με την κατανάλωση αυτού του φαινομένου. 107 00:12:25,800 --> 00:12:27,677 Η σάλτσα ήταν εξαιρετική. 108 00:12:27,880 --> 00:12:29,552 Αληθής. 109 00:12:29,720 --> 00:12:32,188 Ετοιμάστηκε στην πόλη Bearn - 110 00:12:32,400 --> 00:12:35,198 και την καλή του φήμη αξίζει πλουσιοπάροχα. 111 00:12:35,400 --> 00:12:39,359 Φαίνεσαι πολύ μαθημένος. Δεν είσαι από εδώ; - Όχι. 112 00:12:39,560 --> 00:12:41,516 κατάγομαι από την Αλβανία - 113 00:12:41,720 --> 00:12:44,598 και έχουν ζήσει στο Παρίσι μόλις τρία χρόνια τώρα. 114 00:12:44,800 --> 00:12:47,314 Ωστόσο, έχετε ήδη κατακτήσει τη γλώσσα μας. 115 00:12:47,520 --> 00:12:51,433 Η νοσοκόμα μου ήταν Γαλλίδα, από τη Βαρκελώνη. 116 00:12:51,960 --> 00:12:53,791 Με λένε Ροδόλφο - 117 00:12:54,000 --> 00:12:55,638 και είμαι ζωγράφος. 118 00:12:55,840 --> 00:12:57,717 Marcel Marx, συγγραφέας. 119 00:12:57,920 --> 00:13:00,275 Μπορώ να σας προσφέρω ένα μπουκάλι κρασί; 120 00:13:00,480 --> 00:13:02,277 Μόνο υπό τον όρο - 121 00:13:02,480 --> 00:13:05,438 που βλέπω στον καφέ και εξοπλισμοί. 122 00:13:06,840 --> 00:13:08,990 Ως ζωγράφος, μη νομίζεις... 123 00:13:09,160 --> 00:13:11,993 εκείνου του Μάλεβιτς μαύρο τετράγωνο σε λευκό - 124 00:13:12,200 --> 00:13:14,589 είναι τόσο θανατηφόρο πλήγμα για τη ζωγραφική όσο - 125 00:13:14,800 --> 00:13:18,156 το σχολείο της Βιέννης - Schoenberg, Berg, Webern και άλλοι - 126 00:13:18,360 --> 00:13:20,555 είναι στη μουσική; 127 00:13:20,760 --> 00:13:22,671 Πάμε! 128 00:13:33,840 --> 00:13:35,558 Μένω κοντά. 129 00:13:35,760 --> 00:13:38,320 Μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας εκεί. 130 00:13:41,640 --> 00:13:44,154 κατέβηκα το απαθές ποτάμι - 131 00:13:44,360 --> 00:13:46,794 χωρίς καθοδήγηση τώρα από τις γραμμές των φορτηγών. 132 00:13:47,000 --> 00:13:49,275 Ινδιάνοι που ουρλιάζουν τους είχε χτυπήσει - 133 00:13:49,480 --> 00:13:51,550 και τους κάρφωσε γυμνούς σε χρωματιστά Stakes. 134 00:13:51,760 --> 00:13:53,796 Είναι όμορφος, Ρεμπώ. 135 00:14:02,960 --> 00:14:05,235 Εδώ είμαστε. 136 00:14:12,320 --> 00:14:14,311 Παράξενο, το κλειδί είναι στην κλειδαριά, - 137 00:14:14,520 --> 00:14:17,876 αν και το έβαλα στην τσέπη μου σήμερα το πρωί - 138 00:14:20,440 --> 00:14:22,510 όπου είναι ακόμα. 139 00:14:23,760 --> 00:14:25,318 Μαγεία! 140 00:14:25,520 --> 00:14:27,272 Δύο κλειδιά. 141 00:14:28,840 --> 00:14:32,150 Ένα βιολί... τελικά δεν μένω εδώ. 142 00:14:52,760 --> 00:14:54,716 Μπορώ να βοηθήσω; 143 00:14:55,080 --> 00:14:58,595 κάνω λάθος. Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 144 00:14:58,800 --> 00:15:01,268 Ζητώ συγγνώμη για λογαριασμό του φίλου μου. 145 00:15:01,480 --> 00:15:03,232 Είναι μεθυσμένος σαν γουρούνι. 146 00:15:03,440 --> 00:15:05,396 Τελικά είμαστε σπίτι... 147 00:15:05,600 --> 00:15:09,275 Δεν είναι αυτό το λεπτό μου; 148 00:15:11,280 --> 00:15:12,952 Και αυτά; 149 00:15:13,160 --> 00:15:17,073 Οι τουρκικές παντόφλες μου... μου δόθηκε από αγαπημένα χέρια; 150 00:15:21,000 --> 00:15:24,913 Κατά συνέπεια, ο Μαρσέλ Μαρξ είναι υποχρεούται να εκκενώσει τις εγκαταστάσεις - 151 00:15:25,120 --> 00:15:27,350 το μεσημέρι της 8ης Φεβρουαρίου... 152 00:15:27,560 --> 00:15:30,074 Και δεν είμαι ο Μαρσέλ Μαρξ - 153 00:15:30,360 --> 00:15:32,794 ο ιδιοκτήτης έχει έξωση...; 154 00:15:33,800 --> 00:15:36,030 Η κατάσταση έχει ως εξής. 155 00:15:36,240 --> 00:15:39,038 Σύμφωνα με το νόμο, οι εγκαταστάσεις είναι δικές μου - 156 00:15:39,240 --> 00:15:41,310 γιατί σε έδιωξαν - 157 00:15:41,520 --> 00:15:43,476 και έχω πληρώσει προκαταβολικά. 158 00:15:43,680 --> 00:15:45,238 Για τις εγκαταστάσεις - 159 00:15:45,440 --> 00:15:48,796 όχι τα έπιπλα. Αν πληρώσω, Μπορώ να τα αφαιρέσω νόμιμα. 160 00:15:49,000 --> 00:15:51,594 Θα το έκανα, αν ήταν δυνατόν, να το κάνει παράνομα. 161 00:15:51,800 --> 00:15:55,270 Έτσι, έχετε έπιπλα αλλά όχι καταλύματα, - 162 00:15:55,480 --> 00:15:58,677 και έχω καταλύματα αλλά όχι έπιπλα. - Ακριβώς. 163 00:15:58,880 --> 00:16:00,233 Το δωμάτιο με ευχαριστεί. 164 00:16:00,440 --> 00:16:02,351 Και εγώ; Ποτέ δεν με ευχαριστούσε περισσότερο. 165 00:16:02,560 --> 00:16:05,870 Συγγνώμη; - Ποτέ τόσο πολύ όσο τώρα. Ξέρω τι λέω. 166 00:16:06,080 --> 00:16:09,072 Τι λες ποτίζουμε αυτή την εξήγηση; 167 00:16:20,280 --> 00:16:22,555 Τι υπέροχο σωλήνα που έχεις. 168 00:16:22,760 --> 00:16:26,719 Έχω ακόμα ένα πιο όμορφο για όταν είμαι στην κοινωνία. 169 00:16:26,920 --> 00:16:29,480 Θα ήθελες να το δοκιμάσεις; - Με χαρά. 170 00:16:30,360 --> 00:16:33,272 Φαίνεσαι να είσαι ένας άνθρωπος με μουσικές στροφές. 171 00:16:33,800 --> 00:16:35,358 Ένας συνθέτης. 172 00:16:35,560 --> 00:16:37,710 Γράφω ένα έργο που ονομάζεται - 173 00:16:37,920 --> 00:16:40,957 "Η επιρροή του μπλε - 174 00:16:41,600 --> 00:16:43,272 για τις Τέχνες». 175 00:19:18,160 --> 00:19:19,957 Δεν μπορώ να σε δω τώρα. 176 00:19:20,200 --> 00:19:21,758 Γιατί όχι; 177 00:19:21,920 --> 00:19:23,638 Καλημέρα. 178 00:19:24,760 --> 00:19:26,318 Δεσποινίς. 179 00:19:26,520 --> 00:19:29,671 Υπάρχει η απάντησή μου. - Καταλαβαίνω. 180 00:19:30,280 --> 00:19:33,590 Ακριβώς το ίδιο, ίσως δάνεισέ μου χίλια φράγκα. 181 00:19:33,800 --> 00:19:35,756 Είμαι χωρίς χρώματα - 182 00:19:35,960 --> 00:19:39,191 και δεν μπορώ να ολοκληρώσω το αριστούργημα μου. 183 00:19:39,400 --> 00:19:42,437 Δεν ρωτάς τίποτα μικρό. Είμαι προσωρινά σπασμένος. 184 00:19:42,640 --> 00:19:44,790 Δεν μπορούσες να το δανειστείς από το κορίτσι; 185 00:19:45,000 --> 00:19:48,515 Αυτό δεν θα έκανε. Οχι ακόμη. Γνωριστήκαμε μόλις χθες. 186 00:19:48,720 --> 00:19:51,188 Και ο Schaunard; - Δεν τον έχω δει όλη την εβδομάδα. 187 00:19:51,400 --> 00:19:53,152 Αντίο. 188 00:20:00,520 --> 00:20:02,112 Που πάτε; 189 00:20:02,480 --> 00:20:03,913 στον τόπο σου - 190 00:20:04,160 --> 00:20:06,515 να εισπράξω όσα μου χρωστάς. 191 00:20:07,040 --> 00:20:09,235 Θα διαπιστώσετε ότι δεν είμαι στο σπίτι. 192 00:20:10,160 --> 00:20:11,991 Δεν μπορώ να σου πληρώσω σήμερα. 193 00:20:12,200 --> 00:20:14,395 Περιμένω ένα κορίτσι. 194 00:20:15,800 --> 00:20:18,837 Αλλά μπορείτε να βάλετε ενέχυρο το δαχτυλίδι μου. 195 00:20:21,240 --> 00:20:23,037 Εκεί είναι. 196 00:20:23,240 --> 00:20:24,878 Χαθείτε. 197 00:20:38,640 --> 00:20:41,029 Και τι γίνεται αν επιστρέψει σε σένα - 198 00:20:41,240 --> 00:20:43,708 και δεν έχεις πια το δαχτυλίδι; 199 00:20:44,240 --> 00:20:46,515 Δεν θα γυρίσει... 200 00:20:46,720 --> 00:20:49,518 Έφυγε με έναν Αμερικανό. 201 00:20:50,000 --> 00:20:51,797 Είχε μια Κάντιλακ. 202 00:20:52,000 --> 00:20:53,877 Είναι κρίμα για τα παιδιά. 203 00:20:54,120 --> 00:20:58,079 Είχαν μείνει μαζί μου και δεν υπάρχουν λεφτά για φαγητό... 204 00:20:59,360 --> 00:21:01,396 Φωνάζουν από την πείνα - 205 00:21:01,600 --> 00:21:02,794 μέσα στη νύχτα. 206 00:21:03,000 --> 00:21:04,319 Πόσο χρονών είναι; 207 00:21:04,520 --> 00:21:06,829 Δεκατέσσερα, εννέα - 208 00:21:07,120 --> 00:21:09,076 επτά, έξι - 209 00:21:09,280 --> 00:21:11,111 τρία, δύο, ένα - 210 00:21:11,320 --> 00:21:13,231 και το νεότερο εξάμηνο. 211 00:21:13,440 --> 00:21:15,032 Τόσα πολλά. 212 00:21:15,240 --> 00:21:18,073 Ήμασταν νέοι και ερωτευμένοι... 213 00:21:18,840 --> 00:21:21,274 Ήταν άνοιξη. 214 00:22:49,240 --> 00:22:51,231 Φαίνεσαι περίεργος... 215 00:22:51,440 --> 00:22:53,476 Τι σε πονάει; 216 00:22:54,320 --> 00:22:56,914 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 217 00:22:57,560 --> 00:22:59,232 Με ποιον; 218 00:22:59,480 --> 00:23:01,152 δεν ξερω - 219 00:23:01,360 --> 00:23:03,874 αλλά κάθεται εκεί. 220 00:23:04,520 --> 00:23:06,670 Δεν είναι άσχημη. 221 00:23:07,440 --> 00:23:09,670 Γιατί να μην κάνεις κάτι; 222 00:23:11,200 --> 00:23:13,794 Και αν με απορρίψει; 223 00:23:14,280 --> 00:23:16,669 Δύσκολα το άντεχα. 224 00:23:18,920 --> 00:23:21,229 Είναι το έθιμο μας στην Αλβανία πρώτα να... 225 00:23:21,440 --> 00:23:23,715 Κάτσε εδώ... 226 00:23:23,960 --> 00:23:27,953 και θα πάω να μιλήσω για λογαριασμό σας. 227 00:23:28,760 --> 00:23:32,833 Θα ξυπνήσω στην καρδιά της ένα πάθος - 228 00:23:33,120 --> 00:23:34,997 για σένα... 229 00:23:35,240 --> 00:23:37,151 θα πω ψέματα - 230 00:23:37,400 --> 00:23:39,470 ξεδιάντροπα. 231 00:23:45,320 --> 00:23:47,072 Καλησπέρα. 232 00:23:47,320 --> 00:23:49,436 Τον βλέπεις εκεί; 233 00:23:49,640 --> 00:23:51,198 είναι ερωτευμένος - 234 00:23:51,400 --> 00:23:53,072 μαζί σου. 235 00:23:57,440 --> 00:23:59,396 Αλλά και εγώ. 236 00:24:30,360 --> 00:24:32,157 Με συγχωρείτε... 237 00:24:32,360 --> 00:24:34,874 Μπορώ να σε βοηθήσω; -Με πήρε ο ύπνος... 238 00:24:35,120 --> 00:24:37,350 Που πας; - Πουθενά... 239 00:24:37,560 --> 00:24:40,518 Είμαι εδώ, αλλά η κοπέλα μου δεν είναι μέσα. 240 00:24:40,720 --> 00:24:42,517 Έπρεπε να ζήσω μαζί της. 241 00:24:42,720 --> 00:24:44,392 Δεν έχει νόημα η αναμονή. 242 00:24:44,600 --> 00:24:47,672 Οδηγήθηκε στη φυλακή, για τρία χρόνια. 243 00:24:54,720 --> 00:24:56,676 Τώρα τι κάνω; 244 00:24:56,880 --> 00:25:00,589 Έφτασα σήμερα από τη Ρουέν και δεν ξέρω κανέναν εδώ. 245 00:25:01,560 --> 00:25:03,118 Αν σας αρέσει... 246 00:25:03,320 --> 00:25:05,834 Μένω στο διπλανό δωμάτιο. 247 00:25:06,480 --> 00:25:07,799 πες μου - 248 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 είσαι σωστός Γάλλος κύριος; - Όχι. 249 00:25:11,040 --> 00:25:12,792 Δηλαδή, ναι, είμαι... 250 00:25:13,080 --> 00:25:15,071 αλλά όχι γαλλικά. 251 00:25:15,280 --> 00:25:17,191 Αλβανός. 252 00:25:17,400 --> 00:25:19,391 Αυτό θα πρέπει να γίνει. 253 00:25:52,240 --> 00:25:54,913 Πάω τώρα, και παίρνω τον σκύλο μαζί μου. 254 00:25:55,120 --> 00:25:58,112 Μερικές φορές είναι θορυβώδης τη νύχτα, από εφιάλτες. 255 00:25:58,320 --> 00:25:59,912 Αλλά γιατί; 256 00:26:00,160 --> 00:26:02,196 Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ. 257 00:26:02,400 --> 00:26:04,356 Είναι πολύ δύσκολο να χρησιμεύσει ως κρεβάτι. 258 00:26:04,560 --> 00:26:06,039 Και επιπλέον - 259 00:26:06,240 --> 00:26:08,117 είμαι θερμόαιμος - 260 00:26:08,320 --> 00:26:10,436 και εισαι πολυ ομορφη. 261 00:26:10,680 --> 00:26:13,240 Τότε πού θα πας; - Σε έναν φίλο. 262 00:26:13,440 --> 00:26:15,715 Μένει αρκετά κοντά. 263 00:26:17,240 --> 00:26:18,958 Κοιμηθείτε ήσυχος. 264 00:26:19,320 --> 00:26:21,436 Θα επιστρέψω το πρωί. 265 00:27:46,520 --> 00:27:50,559 Έχω πάει να αναζητήσω καταλύματα. Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. Μιμή. 266 00:28:47,040 --> 00:28:48,996 Πού είναι το μαύρο σου παλτό; 267 00:28:49,200 --> 00:28:51,236 Δεν βλέπεις; 268 00:28:52,920 --> 00:28:54,911 Το έχεις καταστρέψει... 269 00:28:55,120 --> 00:28:57,111 έχω χαθεί. 270 00:28:58,920 --> 00:29:00,956 Εφημερίδα τσάρος Gassot με καλεί. 271 00:29:01,120 --> 00:29:04,192 Ιδρύει ένα περιοδικό μόδας, Η Ζώνη της Ίριδας - 272 00:29:04,360 --> 00:29:06,396 και σχεδιάζει να με κάνει αρχισυντάκτης. 273 00:29:06,560 --> 00:29:09,438 Αν εμφανιστώ σε αυτό το ξεκίνημα, θα αλλάξει γνώμη. 274 00:29:09,640 --> 00:29:12,108 Δεν μπορείτε να αποδεχτείτε την προσφορά του έτσι κι αλλιώς. 275 00:29:12,320 --> 00:29:13,753 Gassot - 276 00:29:13,960 --> 00:29:15,871 είναι υποστηρικτής της Δεξιάς. 277 00:29:16,040 --> 00:29:18,600 Οι αρχές σου σε εμποδίζουν τρώγοντας ψωμί - 278 00:29:18,800 --> 00:29:20,677 λουσμένος στον ιδρώτα του λαού. -Κάνεις λάθος. 279 00:29:20,880 --> 00:29:23,599 Είναι στα αριστερά της Κοινοβουλευτικής Δεξιάς - 280 00:29:23,800 --> 00:29:25,711 και ψήφισαν συντάξεις χηρείας. 281 00:29:25,920 --> 00:29:29,037 Εξάλλου γνωρίζει κόσμο επιρροής από τον οποίο μπορώ να πάρω - 282 00:29:29,240 --> 00:29:32,835 προμήθειες για τις συνθέσεις σας και τα πορτρέτα του Ροδόλφο. 283 00:29:33,040 --> 00:29:34,712 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 284 00:29:34,920 --> 00:29:37,036 Πότε τον συναντάς; 285 00:29:39,000 --> 00:29:40,797 Στις πέντε. 286 00:29:42,560 --> 00:29:44,835 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 287 00:29:46,880 --> 00:29:49,235 Τα παπούτσια μπορούν να γυαλιστούν μαύρα - 288 00:29:49,440 --> 00:29:53,718 έτσι κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι είναι στρογγυλό και το άλλο μυτερό. 289 00:29:55,920 --> 00:29:58,275 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μαύρο παλτό. 290 00:29:58,520 --> 00:30:02,559 Θα έδινα δέκα χρόνια από τη ζωή μου και το δεξί μου χέρι για ένα. 291 00:30:02,880 --> 00:30:05,792 Είναι ο Ροδόλφο ο ζωγράφος; - Είμαι. 292 00:30:05,960 --> 00:30:08,554 Ο ξάδερφός μου συνιστά τα λογικά πορτρέτα σου. 293 00:30:08,760 --> 00:30:10,990 Μου λένε ότι είναι καλές ομοιότητες. 294 00:30:12,480 --> 00:30:14,311 Πιο ακριβής από τις φωτογραφίες. 295 00:30:14,520 --> 00:30:17,990 Είναι ταλαντούχος. Πήρε κιόλας όλα τα βραβεία στο σχολείο. 296 00:30:18,200 --> 00:30:22,273 Ο γιος μου κέρδισε ένα βραβείο, και είναι μόνο επτά. - Ένα ταλαντούχο παιδί. 297 00:30:22,440 --> 00:30:25,989 Αυτό το πορτρέτο που θέλετε, κύριε... - Blancheron, της Νάντης - 298 00:30:26,200 --> 00:30:27,758 κατασκευαστής ζάχαρης. 299 00:30:27,960 --> 00:30:30,554 Έχω γράψει και βιβλία επί του θέματος. 300 00:30:30,760 --> 00:30:33,957 Η εικόνα μπορεί να είναι από... μεσαίου μεγέθους. 301 00:30:34,240 --> 00:30:36,515 Κάπως έτσι στο... Ποιος είναι; 302 00:30:36,720 --> 00:30:38,278 Η μητέρα μου. 303 00:30:38,480 --> 00:30:42,712 Πόσο θα έκανε ένα τέτοιο μέγεθος κόστος; - Από 1.000 έως 1.200 φράγκα. 304 00:30:42,920 --> 00:30:46,595 Ανάλογα με το αν δείχνουν τα χέρια. - Είπε ο ξάδερφός μου πεντακόσια. 305 00:30:46,760 --> 00:30:50,275 Εξαρτάται από την εποχή. Οι τιμές βαφής ποικίλλουν ανάλογα με την εποχή. 306 00:30:50,480 --> 00:30:53,995 Πόσο ενδιαφέρον... όπως και η ζάχαρη. - Ακριβώς. 307 00:30:54,200 --> 00:30:57,317 Φτιάξε ένα για 1.000 φράγκα. - Αυτό είναι λάθος... 308 00:30:57,520 --> 00:31:01,354 Για 200 ακόμα θα σου βάψει χέρια, κρατώντας το βιβλίο σας για τη ζάχαρη. 309 00:31:01,560 --> 00:31:04,677 Είναι απαραίτητο. - Θα φαινόταν καλό; 310 00:31:04,880 --> 00:31:08,350 Εξαιρετικά καλό. Θα πάει ο πίνακας στο σπίτι σας; 311 00:31:08,560 --> 00:31:10,152 Ναι, στο σαλόνι. 312 00:31:10,360 --> 00:31:13,477 Τότε πρέπει να βαφτείς στο σακάκι καπνίσματος σου. 313 00:31:15,360 --> 00:31:17,749 Παρακαλώ καθίστε σε αυτή την καρέκλα - 314 00:31:19,160 --> 00:31:21,151 και βγάλε το παλτό σου. 315 00:31:24,600 --> 00:31:26,795 Δεν έχω μαζί μου σακάκι καπνίσματος. 316 00:31:27,000 --> 00:31:30,151 Να μην ανησυχείς, ο φίλος μου θα σου δανείσει τα δικά του. 317 00:31:39,440 --> 00:31:42,989 Marcel, παρακαλώ κλείσε το τηλέφωνο το παλτό του κυρίου. 318 00:31:44,440 --> 00:31:47,079 Πόσο ατυχές ότι θα αργήσω για το δείπνο. 319 00:31:47,280 --> 00:31:51,558 Το εστιατόριο στον κάτω όροφο θα μας φέρει ό,τι θέλουμε. 320 00:31:52,080 --> 00:31:54,514 Θα πάω να δω την παραγγελία. 321 00:32:07,680 --> 00:32:09,591 Έχω πολλές ιδέες - 322 00:32:09,760 --> 00:32:12,479 για τη βελτίωση των περιεχόμενο του The Girdle of Iris. 323 00:32:12,680 --> 00:32:16,355 Για παράδειγμα, θα μπορούσε κανείς, ίσως θα πρότεινα... 324 00:32:16,560 --> 00:32:20,075 Δημοσιεύστε ένα θεατρικό έργο, για παράδειγμα, και μαζί με το παιχνίδι - 325 00:32:20,280 --> 00:32:23,113 οι χαρακτήρες ντυμένος με έναν συγκεκριμένο τρόπο - 326 00:32:23,320 --> 00:32:27,029 και να το παρουσιάσω ως μόδα, την τελευταία λέξη της μόδας, φυσικά. 327 00:32:27,240 --> 00:32:29,356 Και θα μπορούσε επίσης να φανταστεί κανείς - 328 00:32:29,560 --> 00:32:33,394 κάτι άλλο. Όπως, για παράδειγμα, πως να το πω... 329 00:32:33,600 --> 00:32:37,388 ένα σειριακό μυθιστόρημα, τα έργα του Μπωντλαίρ. 330 00:32:51,280 --> 00:32:53,396 Πότε μπορώ να το παραλάβω; 331 00:32:53,600 --> 00:32:56,751 Θα το ολοκληρώσω αύριο και να σου το φέρεις. 332 00:32:57,320 --> 00:33:01,313 Θα προτιμούσα να πληρώσω αμέσως παρά να μείνω χρωστά σε σένα. 333 00:33:02,040 --> 00:33:04,679 Είμαστε ίδιοι από αυτή την άποψη. 334 00:33:04,880 --> 00:33:08,031 Τα μετρητά μου είναι στο ξενοδοχείο. Θα το έχεις αύριο. 335 00:33:08,240 --> 00:33:11,198 Αν μου έπαιρνες το παλτό μου... 336 00:33:22,400 --> 00:33:24,914 Είχε πολύ σκόνη, οπότε το ξέπλυσα. 337 00:33:25,120 --> 00:33:29,193 Χρέωσαν μόνο σαράντα φράγκα. - Μπορείτε να το βάλετε στον λογαριασμό μου. 338 00:33:51,960 --> 00:33:53,791 Δεν πληρώνω τίποτα. 339 00:34:00,000 --> 00:34:01,558 Merde! 340 00:34:06,960 --> 00:34:08,518 Οι χοίροι! 341 00:34:08,720 --> 00:34:10,870 Ήθελε λεφτά... 342 00:34:11,120 --> 00:34:13,156 για λίγα χιλιόμετρα. 343 00:34:19,520 --> 00:34:21,476 Εκεί πρέπει να είναι 60.000 φράγκα. 344 00:34:21,720 --> 00:34:24,359 15.240 φράγκα για την ακρίβεια. 345 00:34:24,560 --> 00:34:28,553 Προκαταβολή για επεξεργασία α δείγμα Issue of The Girdle of Iris. 346 00:34:28,800 --> 00:34:30,358 Εδώ είναι το σχέδιό μου. 347 00:34:30,520 --> 00:34:32,988 Ασφαλής από τα υλικά δεινά της ζωής - 348 00:34:33,200 --> 00:34:36,909 Σκοπεύω να κάνω κάποια σοβαρή δουλειά. Πρώτα θα ξεφορτωθώ αυτά τα κουρέλια - 349 00:34:37,120 --> 00:34:41,193 και να ντυθείτε αξιοπρεπώς, έτσι το τα σαλόνια μόδας θα με σέβονται. 350 00:34:41,400 --> 00:34:43,231 Αν ακολουθήσεις το παράδειγμά μου - 351 00:34:43,400 --> 00:34:46,073 Μπορώ να σε βάλω στη δουλειά ως διαφημιστικούς πράκτορες. 352 00:34:46,280 --> 00:34:50,478 Μέχρι τότε ας μια αυστηρή οικονομία κυβερνούν τη ζωή μας. 353 00:34:50,800 --> 00:34:52,870 Δέχομαι ολόψυχα. 354 00:34:53,160 --> 00:34:54,957 Αλλά για να ξεκινήσω δώσε μου - 355 00:34:55,200 --> 00:34:58,237 κάνα δυο χιλιάδες φράγκα. - Γιατί; 356 00:34:58,800 --> 00:35:03,430 Για να βρείτε διαφημιστές Πρέπει να έχω αυτοκίνητο - 357 00:35:04,240 --> 00:35:05,912 με το οποίο - 358 00:35:06,120 --> 00:35:08,873 να τους αναζητήσουν στις επαρχίες. 359 00:35:09,080 --> 00:35:10,752 Αυτό είναι αλήθεια. 360 00:35:11,680 --> 00:35:13,636 Να παραγγείλουμε τραπέζι; 361 00:35:13,840 --> 00:35:17,310 Ναι, τότε μπορώ να σας πω περισσότερα για τη νέα μου δουλειά. 362 00:35:18,200 --> 00:35:21,715 Υπάρχει ένα εξαιρετικό εστιατόριο σε μικρή απόσταση από εδώ. 363 00:35:21,920 --> 00:35:23,831 Είναι αρκετά ακριβό, - 364 00:35:24,040 --> 00:35:27,476 αλλά μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά σε χρόνο που εξοικονομήθηκε. 365 00:35:28,000 --> 00:35:29,831 Αλλά από αύριο - 366 00:35:30,000 --> 00:35:33,709 θα προσπαθήσουμε να επινοήσουμε ακόμη περαιτέρω μέσα εξοικονόμησης. 367 00:35:33,920 --> 00:35:37,595 Αντί να τρώτε έξω, θα προσλάβουμε μαγείρισσα. 368 00:35:38,520 --> 00:35:40,954 Θα ήταν σοφότερο να προμηθευτείτε ένας υπηρέτης - 369 00:35:41,120 --> 00:35:43,156 που θα μπορούσε να γίνει μάγειρας. 370 00:35:43,360 --> 00:35:45,794 Το νοικοκυριό μας θα ήταν πάντα σε τάξη - 371 00:35:46,000 --> 00:35:49,913 και θα είχαμε περισσότερο χρόνο να δουλέψουμε, μαζί του να λάμπει τα παπούτσια μας - 372 00:35:50,120 --> 00:35:52,953 και φροντίστε για τις επείγουσες υποθέσεις μας. 373 00:35:53,160 --> 00:35:55,958 Τότε θα χρειαστούμε μεγαλύτερα καταλύματα. 374 00:35:56,160 --> 00:35:58,276 Αυτό, σε κάθε περίπτωση, είναι αναπόφευκτο - 375 00:35:58,480 --> 00:36:02,678 ώστε να ζούμε τηρώντας με τη νέα μας θέση. 376 00:36:09,120 --> 00:36:10,792 θα επιστρέψω. 377 00:36:21,480 --> 00:36:23,357 Ένα πακέτο Celtiques, παρακαλώ. 378 00:36:27,320 --> 00:36:28,878 Καλησπέρα Μιμή. 379 00:36:29,080 --> 00:36:30,911 Βρήκες δουλειά... 380 00:36:31,560 --> 00:36:33,198 Όπως μπορείτε να δείτε. 381 00:36:33,400 --> 00:36:34,913 Και ένα μέρος για να ζήσετε; 382 00:36:35,120 --> 00:36:36,951 Με τη δουλειά. 383 00:36:37,280 --> 00:36:39,510 Θα πας στο νυχτερινό κέντρο; 384 00:36:39,720 --> 00:36:41,233 Όχι. 385 00:36:41,400 --> 00:36:43,311 Απλώς συνοδεύω τους φίλους μου. 386 00:36:43,520 --> 00:36:45,511 Δεν με ενδιαφέρει η σύγχρονη μουσική. 387 00:36:45,720 --> 00:36:47,870 Μπορεί να πιω ένα ποτό όμως. 388 00:36:51,560 --> 00:36:53,835 Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 389 00:37:00,520 --> 00:37:02,238 Merde! 390 00:37:13,200 --> 00:37:15,475 Ποιος ήταν αυτός; - Μια τακτική. 391 00:37:15,680 --> 00:37:18,194 Συμπεριφέρεται σαν χωρικός. 392 00:37:36,720 --> 00:37:39,314 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που με βλέπεις σπίτι - 393 00:37:39,520 --> 00:37:42,114 αλλά αυτό δεν είναι πουθενά κοντά όπου μένω. 394 00:37:45,000 --> 00:37:47,195 Θα ήθελες να ζούσες στη Μόσχα - 395 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 για να έχω την παρέα σου τόσο περισσότερο. 396 00:37:51,760 --> 00:37:53,876 Αυτό είναι λίγο πολύ μακριά. 397 00:37:55,200 --> 00:37:57,668 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τη λεωφόρο. 398 00:38:00,280 --> 00:38:02,350 Φαντάζομαι ότι... 399 00:38:02,800 --> 00:38:06,554 Φτάσαμε τυχαία όπου μένω. 400 00:38:07,480 --> 00:38:10,995 Δεν θα ήθελες να ανέβεις και να γνωρίσω τον σκύλο μου; 401 00:38:12,240 --> 00:38:14,993 Πολύ καλά, αλλά για μια στιγμή. 402 00:38:15,200 --> 00:38:16,918 Θα φτιάξω καφέ. 403 00:38:17,160 --> 00:38:21,438 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να δείτε η πόλη από το παράθυρό μου. 404 00:38:27,880 --> 00:38:29,472 Είναι νεκροί. 405 00:38:29,680 --> 00:38:33,992 Αν το ήξερα, θα το είχα αγόρασε μερικά από πλαστικό. 406 00:38:40,000 --> 00:38:42,878 Πώς λέγεται; - Μπωντλαίρ. 407 00:38:47,680 --> 00:38:49,830 τελείωσα τον καφέ... 408 00:38:50,080 --> 00:38:51,991 αλλά θα φτιάξω λίγη σούπα. 409 00:39:48,640 --> 00:39:51,074 Μπορώ να σας φιλήσω το χέρι; 410 00:39:54,880 --> 00:39:56,916 Είσαι γρήγορος... 411 00:39:57,120 --> 00:39:59,953 Όσο πιο γρήγορα να φτάσει στο στόχο. 412 00:40:41,240 --> 00:40:42,992 Πόσο είναι αυτό; 413 00:40:43,200 --> 00:40:45,270 Εκατό φράγκα. 414 00:40:46,520 --> 00:40:48,431 Πενήντα. 415 00:40:49,280 --> 00:40:51,589 Εντάξει, πενήντα, για σένα. 416 00:40:57,320 --> 00:40:59,276 Το θέλεις αυτό; 417 00:42:18,320 --> 00:42:20,914 Μένω με άλλα δύο κορίτσια. 418 00:42:21,120 --> 00:42:25,716 Έχουν έναν κοινό φίλο άντρα τσακώνονται συνέχεια. 419 00:42:26,160 --> 00:42:27,798 Δεν τους καταλαβαίνω... 420 00:42:28,000 --> 00:42:30,434 Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος, άσχημος - 421 00:42:30,680 --> 00:42:32,511 και παντρεμένος εξάλλου. 422 00:42:32,720 --> 00:42:35,871 Πιο άσχημο από μένα; - Δεν υπάρχει σύγκριση... 423 00:42:36,080 --> 00:42:39,709 Δίπλα του, είσαι ένας Lino Ventura. - Ποιος είναι αυτός; 424 00:42:39,920 --> 00:42:43,595 Ιταλός αστέρας του κινηματογράφου. Δεν τον ξέρεις; - Όχι. 425 00:42:43,800 --> 00:42:46,951 Ξέχνα τον. Ας μιλήσουμε για μένα... 426 00:42:47,160 --> 00:42:49,833 Γιατί όχι - 427 00:42:50,040 --> 00:42:52,190 μετακομίσει μαζί μου; 428 00:42:52,600 --> 00:42:55,990 Είμαι κατά του γάμου καταρχήν - 429 00:42:56,240 --> 00:42:59,277 αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εξαίρεση. 430 00:42:59,480 --> 00:43:04,110 Σταματάς να δουλεύεις, μπορούμε να ζήσουμε από τους πίνακές μου. 431 00:43:04,760 --> 00:43:07,274 Τι θα έκανα τότε; 432 00:43:08,040 --> 00:43:10,156 Walk Baudelaire - 433 00:43:10,360 --> 00:43:13,033 καθαρό, κάτι τέτοιο... 434 00:43:13,320 --> 00:43:16,232 Σοβαρά μιλάς; - Όχι... 435 00:43:16,440 --> 00:43:21,468 Θα καθαρίσω και μπορείς κοιτάξτε έξω από το παράθυρο στο πάρκο. 436 00:43:21,720 --> 00:43:24,280 Τα βράδια θα πάμε στην όπερα. 437 00:43:43,080 --> 00:43:45,674 Μου έκλεψαν το πορτοφόλι. 438 00:43:46,360 --> 00:43:48,430 Έχεις χρήματα; 439 00:43:48,720 --> 00:43:50,836 Μόνο μερικά φράγκα. 440 00:44:22,120 --> 00:44:24,076 Το διαβατήριό σας! 441 00:44:38,680 --> 00:44:41,353 Ακούστε, πόσο ήταν η επιταγή; 442 00:44:41,640 --> 00:44:43,835 Τετρακόσια είκοσι. 443 00:44:44,040 --> 00:44:46,918 Θα μου επιτρέψετε να το πληρώσω; 444 00:44:47,200 --> 00:44:50,476 Σκέφτεσαι να πάρεις τα χρήματά σου από αυτόν τον αλήτη; 445 00:44:50,680 --> 00:44:52,557 Δεν έχει καμία διαφορά. 446 00:44:52,760 --> 00:44:55,718 Τότε σε ό,τι μας αφορά, το θέμα διευθετήθηκε. 447 00:45:01,160 --> 00:45:03,276 Πρέπει να φύγω τώρα... 448 00:45:03,880 --> 00:45:06,474 Η βάρδια μου αρχίζει στις εννιά. 449 00:45:07,800 --> 00:45:10,758 Πρέπει να περιμένω το διαβατήριό μου. 450 00:45:11,080 --> 00:45:13,799 Θα είμαι στη θέση σου αύριο το απόγευμα. 451 00:45:15,160 --> 00:45:17,151 Θα περιμένω. 452 00:45:39,560 --> 00:45:41,437 Ελα μαζί μου. 453 00:45:41,640 --> 00:45:43,471 Γιατί; 454 00:45:43,680 --> 00:45:46,274 Τα χαρτιά σας δεν είναι εντάξει. 455 00:45:52,440 --> 00:45:55,273 Έχετε διαμένει στη Γαλλία για τρία χρόνια χωρίς βίζα, - 456 00:45:55,480 --> 00:45:58,233 άδεια παραμονής ή εργασίας. 457 00:45:58,920 --> 00:46:01,878 Ισχυρίζεστε ότι ήρθατε σιδηροδρομικώς από την Ισπανία. 458 00:46:02,080 --> 00:46:04,275 Αλλά επιλέγεις να μη μιλάς. 459 00:46:06,040 --> 00:46:08,600 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 460 00:46:09,280 --> 00:46:12,875 Θα περάσετε τη νύχτα εδώ. 461 00:46:14,120 --> 00:46:17,112 Εμείς θα αποφασίσουμε για τη μοίρα σας το πρωί. 462 00:46:19,200 --> 00:46:24,354 Μπορώ να κάνω μια κλήση; Ο σκύλος μου είναι μόνος στο σπίτι. - Το πρωί. 463 00:47:08,280 --> 00:47:11,590 Πρέπει να είσαι αμέσως απελάθηκε στην Αλβανία. 464 00:47:11,800 --> 00:47:14,234 Η πτήση φεύγει σε δύο ώρες. 465 00:47:14,440 --> 00:47:17,079 Αν βρεθείτε εντός των συνόρων της Γαλλίας - 466 00:47:17,280 --> 00:47:19,077 χωρίς τα απαραίτητα χαρτιά - 467 00:47:19,280 --> 00:47:22,955 θα σημαίνει ποινή φυλάκισης έξι μηνών. 468 00:47:23,520 --> 00:47:26,273 Μπορώ να τηλεφωνήσω τώρα; 469 00:47:26,840 --> 00:47:28,432 Κάντε το γρήγορα. 470 00:47:35,360 --> 00:47:37,828 Η Μιμή δεν έχει έρθει ακόμα. 471 00:47:38,480 --> 00:47:40,550 Δεν ξέρω. 472 00:47:41,720 --> 00:47:44,837 Δοκιμάστε ξανά σε μερικές ώρες. 473 00:47:47,880 --> 00:47:49,916 Υπήρχε μια κλήση για εσάς μόλις τώρα. 474 00:47:50,120 --> 00:47:52,111 ΠΟΥ; - Δεν είπε. 475 00:47:52,320 --> 00:47:54,197 Ορίστε μου έναν καφέ. 476 00:48:03,240 --> 00:48:04,798 Ακούστε - 477 00:48:05,080 --> 00:48:07,435 απελαύνομαι. 478 00:48:07,640 --> 00:48:11,155 Θα προσέχεις τον Μπωντλαίρ; και οι πίνακές μου; 479 00:48:12,480 --> 00:48:14,436 Δεν θα επιστρέψω. 480 00:48:16,200 --> 00:48:18,191 Θα τελειώσω στη φυλακή - 481 00:48:18,400 --> 00:48:21,278 αν το κάνω. Καταλαβαίνεις; 482 00:48:25,680 --> 00:48:27,636 Αντίο, Ροδόλφο. 483 00:48:31,840 --> 00:48:33,432 Μια Σούζε. - Προβλήματα; 484 00:48:33,640 --> 00:48:35,596 Όχι. Δίψα. 485 00:49:08,640 --> 00:49:10,676 Τι πιστεύεις; 486 00:49:10,880 --> 00:49:12,472 1.800 φράγκα. 487 00:49:12,720 --> 00:49:18,078 Μόνο τριάντα χιλιάδες στο μέτρο. Έχει φρένα και όλα. 488 00:49:19,920 --> 00:49:21,478 Μεγάλος. 489 00:49:21,680 --> 00:49:23,591 Είσαι ελεύθερος απόψε; 490 00:49:23,800 --> 00:49:26,792 Τι σε ενοχλεί; Δεν φαίνεσαι ενθουσιώδης. 491 00:49:27,000 --> 00:49:30,231 Ο Ροδόλφο απελάθηκε. Χωρίς χαρτιά. 492 00:49:30,720 --> 00:49:33,234 Merde. - Θα πάρω τον Μπωντλαίρ. 493 00:49:33,440 --> 00:49:36,796 Ας βρεθούμε εκεί απόψε και μεταφέρετε τους πίνακες στο χώρο σας. 494 00:49:37,000 --> 00:49:38,592 Δικαίωμα. 495 00:50:20,720 --> 00:50:22,438 Ψάχνετε για Rodolfo; 496 00:50:22,640 --> 00:50:26,428 Ναι, είμαι. υποτίθεται ότι να συναντηθούμε... Πού είναι; 497 00:50:26,920 --> 00:50:30,117 Έχει απελαθεί. Βρισκόταν παράνομα στη χώρα. 498 00:50:30,320 --> 00:50:32,550 Οταν; - Σήμερα το απόγευμα. 499 00:50:32,840 --> 00:50:34,910 Μήπως... επιστρέφει; 500 00:50:35,480 --> 00:50:37,198 Δεν ξέρω. 501 00:50:38,040 --> 00:50:41,953 Πρέπει να πηγαίνω. Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. 502 00:51:10,920 --> 00:51:13,832 ΑΝΟΙΞΗ 503 00:52:06,440 --> 00:52:09,113 Γεια σου Musette. Πώς πάει; 504 00:52:09,720 --> 00:52:11,711 Πώς μοιάζει; 505 00:52:13,720 --> 00:52:17,190 Πόσοι σήμερα; Το περιοδικό πρέπει να πάει στον Τύπο μέχρι την Παρασκευή. 506 00:52:17,400 --> 00:52:20,756 μόνο ένα, αλλά μια ολόκληρη σελίδα. Από το Printemps. 507 00:52:20,960 --> 00:52:23,758 ξέρω. Κάλεσαν και το ακύρωσαν. 508 00:52:24,000 --> 00:52:28,232 Ο καφές προέρχεται από την Αραβία, όπου το ανακάλυψε μια κατσίκα. 509 00:52:28,440 --> 00:52:32,479 Ο Μπαλζάκ έπινε εβδομήντα φλιτζάνια από αυτό την ημέρα. 510 00:52:32,800 --> 00:52:34,995 Τι χρειάζεσαι τη σκάλα; 511 00:52:36,240 --> 00:52:38,993 Είναι ο σύνδεσμος μεταξύ εγώ και η αγάπη μου. 512 00:52:39,160 --> 00:52:41,230 Έχεις διαβάσει Σαίξπηρ; 513 00:52:41,440 --> 00:52:44,238 Φυσικά. Ήταν μεγάλος φιλόσοφος. 514 00:52:44,440 --> 00:52:47,398 Θυμάσαι «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»; 515 00:52:48,120 --> 00:52:50,031 Μήπως ποτέ... 516 00:52:50,240 --> 00:52:52,879 «Ήταν το αηδόνι και όχι ο κορυδαλλός... 517 00:52:53,080 --> 00:52:56,595 Αυτό τρύπησε το φοβερό κοίλο του αυτιού σου..." 518 00:52:57,120 --> 00:52:59,076 Δεν καταλαβαίνεις; 519 00:52:59,440 --> 00:53:02,113 Γνώρισα την κόρη μιας καλής οικογένειας - 520 00:53:02,360 --> 00:53:06,751 αλλά για κάποιο λόγο ο πατέρας της δεν με αντέχει. 521 00:53:07,680 --> 00:53:11,958 Το όνομα της κοπέλας είναι Ιουλιέτα και το δωμάτιό της έχει μπαλκόνι. 522 00:53:12,400 --> 00:53:15,119 Ήρθα να δανειστώ το πουλί - 523 00:53:15,320 --> 00:53:18,995 να με ξυπνήσει το πρωί πριν σηκωθεί ο γέρος. 524 00:53:19,840 --> 00:53:21,717 θα ήμουν υποχρεωμένος - 525 00:53:21,920 --> 00:53:25,754 αν από εδώ και πέρα θα με φώναζες Ρομέο Μόνταγ. 526 00:53:26,920 --> 00:53:29,195 Πώς σας φαίνεται το σχέδιό μου; 527 00:53:32,760 --> 00:53:34,671 Ζώνη της Ίριδας, γεια. 528 00:53:36,640 --> 00:53:38,949 Είναι για σένα, Μαρσέλ, από το εξωτερικό. 529 00:53:44,000 --> 00:53:45,956 Σωστά... 530 00:53:46,880 --> 00:53:48,791 Πού; 531 00:53:49,560 --> 00:53:51,516 Τι ώρα; 532 00:53:56,160 --> 00:53:59,232 Ξεχάστε την Ιουλιέτα, πρέπει να πάμε. - Πού; 533 00:53:59,440 --> 00:54:02,113 Προς τα σύνορα. Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 534 00:54:04,840 --> 00:54:07,559 Επιτρέψτε μου να έχω μερικές εκατοντάδες. - Δεν υπάρχει. 535 00:54:07,760 --> 00:54:09,478 Πού έχουν πάει όλα αυτά; 536 00:54:09,680 --> 00:54:12,240 Στον εκτυπωτή, να λυτρώσει το περιοδικό. 537 00:54:12,440 --> 00:54:14,192 Θα μπορούσατε να τους αφήσετε να το κρατήσουν. 538 00:54:14,400 --> 00:54:16,709 Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία για το εξώφυλλο. 539 00:54:26,400 --> 00:54:28,118 Μείνε ακίνητος. 540 00:55:26,320 --> 00:55:28,231 Εκεί είναι... 541 00:56:00,280 --> 00:56:03,795 Ας ξεκινήσουμε έτσι μπορούμε να κάνουμε Παρίσι πρωί. 542 00:57:58,920 --> 00:58:00,831 Πότε είναι η Mimi; - Μιμή; 543 00:58:01,040 --> 00:58:04,555 Δεν είναι πια εδώ. Αλλά αυτοί σταματήστε σχεδόν κάθε βράδυ. 544 00:58:04,760 --> 00:58:09,675 Αυτοί που; - Η Μιμή και ο Φράνσις, το αγόρι της. Γιατί ρωτάς; 545 00:58:09,920 --> 00:58:12,275 Είμαι ένας παλιός φίλος. 546 00:59:00,160 --> 00:59:02,993 Κάποιος σε ζήτησε. - ΠΟΥ; 547 00:59:03,200 --> 00:59:06,078 Κάποιος παλιός φίλος. Κάθεται εκεί. 548 01:00:28,600 --> 01:00:32,718 Πιστεύω ότι «The Crossing της Ερυθράς Θάλασσας» ολοκληρώθηκε. 549 01:00:33,280 --> 01:00:35,271 Νιώθω άδειος. 550 01:00:35,480 --> 01:00:39,075 Αν το πουλήσεις, μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο. 551 01:00:39,760 --> 01:00:42,672 Ίσως θα μπορούσες κατέβασε την τιμή. - Όχι. 552 01:00:43,240 --> 01:00:45,515 Δεν θα το πουλήσω για λιγότερο από - 553 01:00:45,960 --> 01:00:47,757 διακόσια φράγκα. 554 01:00:47,960 --> 01:00:52,556 Έχω ήδη βάλει πάνω από δέκα χιλιάδες αξίας φράγκων μπογιά σε αυτό. 555 01:00:52,760 --> 01:00:55,433 Τι κι αν ο ιδιοκτήτης καλεί την αστυνομία; 556 01:00:55,640 --> 01:00:58,200 Ακόμα δεν έχεις άδεια παραμονής. 557 01:00:59,840 --> 01:01:01,717 Έλα μέσα. 558 01:01:15,720 --> 01:01:17,597 Τι έκπληξη... 559 01:01:20,920 --> 01:01:23,354 ...προσφέρουμε στον καλεσμένο μας ένα ποτήρι νερό. 560 01:01:27,640 --> 01:01:29,392 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 561 01:01:29,600 --> 01:01:31,636 εμπνεύστηκα τόσο πολύ από το πορτρέτο σου - 562 01:01:31,840 --> 01:01:34,354 που έχω αποφασίσει να γίνει συλλέκτης. 563 01:01:34,560 --> 01:01:37,358 Τώρα έχω ανάγκη ένας σχετικά μεγάλος πίνακας - 564 01:01:37,560 --> 01:01:39,596 και ήρθες αμέσως στο μυαλό σου. 565 01:01:39,800 --> 01:01:42,553 Είσαι τυχερός. Μόλις ολοκλήρωσα αυτό - 566 01:01:42,760 --> 01:01:45,957 και σκοπεύουν να στείλε το το πρωί - 567 01:01:46,200 --> 01:01:49,988 με κάποια άλλα έργα σε μια έκθεση στη Νέα Υόρκη. 568 01:01:51,680 --> 01:01:56,117 Αλλά, αν θα ήθελες να φτιάξεις μια προσφορά... Σαν παλιός πελάτης... 569 01:01:58,200 --> 01:02:00,509 Η δουλειά με ευχαριστεί πολύ. 570 01:02:00,800 --> 01:02:03,075 Θα το πληρώσω χίλια φράγκα. 571 01:02:04,000 --> 01:02:06,230 αστειεύεσαι. - 1.200. 572 01:02:06,440 --> 01:02:08,829 2.000. - 1.400. 573 01:02:09,120 --> 01:02:12,396 1.700. - 1.500... 574 01:02:14,160 --> 01:02:17,072 και δύο εισιτήρια όπερας για αυτό το βράδυ. 575 01:02:19,200 --> 01:02:23,318 Η όπερα είναι μια μορφή τέχνης που πεθαίνει, αλλά εντάξει. 576 01:02:41,480 --> 01:02:44,950 Πήγαινε και πλήρωσε το ενοίκιο και μετά ντύσου. 577 01:02:45,200 --> 01:02:48,317 Μπορείτε να πάτε στην όπερα με Musette. 578 01:02:52,800 --> 01:02:55,234 Θα περιμένω έξω. 579 01:02:55,520 --> 01:02:58,478 Πρέπει να μιλήσω με τον Μαρσέλ. 580 01:03:51,920 --> 01:03:53,797 Τα καημένα κορίτσια - 581 01:03:54,000 --> 01:03:56,878 δεν είναι φτιαγμένο για μια ζωή σαν αυτή. 582 01:03:57,600 --> 01:04:00,797 Όντας άντρες, άρα και πιο δυνατοί από κάθε άποψη - 583 01:04:01,000 --> 01:04:03,514 κάνουμε παιδικό παιχνίδι από κάθε ατυχία. 584 01:04:03,720 --> 01:04:05,631 Ούτε έχουμε κατάθλιψη - 585 01:04:05,840 --> 01:04:09,230 αν τα ρούχα μας δεν είναι πάντα προσεγμένα. 586 01:04:09,440 --> 01:04:12,000 Αλλά είναι διαφορετικά για τις γυναίκες. 587 01:04:12,320 --> 01:04:15,039 Ακόμα και το παραμικρό ρούχο τους φέρνει χαρά, - 588 01:04:15,240 --> 01:04:18,232 ούτε αυτό πρέπει να τους το αρνηθεί κανείς. Δεύτερον - 589 01:04:18,440 --> 01:04:23,150 η τέχνη και η λογοτεχνία ήταν σε μεγάλη ζήτηση τελευταία - 590 01:04:23,400 --> 01:04:24,958 και - 591 01:04:25,240 --> 01:04:29,756 αυτή τη στιγμή κερδίζουμε σχεδόν όσο οι αχθοφόροι. 592 01:04:29,960 --> 01:04:31,871 Αυτό είναι αλήθεια. 593 01:04:32,080 --> 01:04:35,231 Έργα τέχνης πουλάνε σαν τηγανίτες. 594 01:04:35,440 --> 01:04:36,998 Συμφωνείται λοιπόν. 595 01:04:37,160 --> 01:04:40,994 Αύριο θα πάμε τα κορίτσια για ψώνια, επιδίδοντας τις γυναικείες ιδιοτροπίες τους. 596 01:04:41,200 --> 01:04:44,272 Κυριακή θα κάνουμε πικνίκ στην ύπαιθρο. 597 01:04:45,160 --> 01:04:46,513 Και τι γίνεται με μένα; 598 01:04:46,720 --> 01:04:49,393 Έχετε δύο μέρες να βρεις σύντροφο στον εαυτό σου. 599 01:04:49,600 --> 01:04:52,990 Ποιος φταίει αν η εμφάνισή σου δεν προκαλεί γυναικείο ενδιαφέρον; 600 01:04:53,200 --> 01:04:56,272 Εάν είστε αποτυχημένοι, μπορεί να έρθεις μαζί - 601 01:04:56,480 --> 01:04:58,516 ως σοφέρ μας. 602 01:04:59,840 --> 01:05:02,274 Κύριε, υπάρχει μια κλήση για εσάς - 603 01:05:02,520 --> 01:05:04,351 στην κουζίνα. 604 01:05:04,720 --> 01:05:06,278 κυρία - 605 01:05:06,480 --> 01:05:09,199 τα μάτια σου είναι σαν δύο πανσέληνες. 606 01:05:22,520 --> 01:05:25,990 Ελπίζω τις αγορές τους δεν θα ξεπερνά τα 600 φράγκα. 607 01:07:49,160 --> 01:07:51,116 Και να μην επιστρέψεις ποτέ. 608 01:07:53,000 --> 01:07:55,036 Δεν τους άρεσε; 609 01:07:55,720 --> 01:07:57,597 Οι Λουτ... 610 01:07:57,800 --> 01:08:00,189 Προσπαθούν να με συντρίψουν - 611 01:08:00,400 --> 01:08:02,834 για να με κάνεις να σπάσω τα πινέλα μου - 612 01:08:03,040 --> 01:08:05,474 να πηδήξει από το παράθυρο. 613 01:08:08,600 --> 01:08:11,398 Πάμε να δανειστούμε λίγα χρήματα από τον Marcel - 614 01:08:11,600 --> 01:08:13,875 και μετά βγείτε έξω για φαγητό. 615 01:08:29,480 --> 01:08:31,994 σου έδωσα - 616 01:08:32,480 --> 01:08:34,311 προκαταβολή μετρητών. 617 01:08:35,320 --> 01:08:39,199 Το θέλω πίσω σε δύο μέρες ακριβώς. 618 01:08:39,400 --> 01:08:42,551 Όχι τρεις, όχι πέντε, αλλά δύο μέρες. 619 01:08:44,280 --> 01:08:46,350 Καλή τύχη. 620 01:08:47,120 --> 01:08:48,997 Αντίο. 621 01:09:05,720 --> 01:09:07,358 Τι είναι αυτό; 622 01:09:07,560 --> 01:09:11,030 Είναι τρελός που έκανα σήριαλ το έργο μου. Ισχυρίζεται ότι δεν ταίριαζε - 623 01:09:11,240 --> 01:09:15,631 η γραμμή του περιοδικού. Ότι οι αναγνώστες παραπονέθηκε. Ποιοι αναγνώστες; 624 01:09:16,200 --> 01:09:19,351 Εξάλλου, ως αρχισυντάκτης, Έδωσα παράδειγμα πολιτικής. 625 01:09:19,560 --> 01:09:21,949 Ήταν απλώς ο εκδότης. Καπιταλιστής. 626 01:09:22,160 --> 01:09:24,754 πεινάω. - Το ίδιο κι εγώ. 627 01:09:24,960 --> 01:09:28,873 Έλα να φας στο σπίτι μου. Τυχαίνει να έχω κάποια χρήματα. 628 01:09:29,240 --> 01:09:30,593 Ενώ είμαστε σε αυτό - 629 01:09:30,800 --> 01:09:33,997 Μπορώ να εκτελέσω η τελευταία μου σύνθεση για εσάς. 630 01:12:01,800 --> 01:12:04,189 Θα αφήσω τον Μαρσέλ. 631 01:12:05,640 --> 01:12:07,312 Οταν; 632 01:12:07,520 --> 01:12:09,431 Απόψε. 633 01:12:09,880 --> 01:12:11,996 Είμαι ήδη γεμάτος. 634 01:12:13,720 --> 01:12:16,359 Ξέρει; 635 01:12:18,240 --> 01:12:20,674 Δεν κατάφερα να του το πω. 636 01:12:22,760 --> 01:12:24,990 Επιστρέφω στο Στρασβούργο. 637 01:12:25,160 --> 01:12:27,230 Είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί, ένας αγρότης - 638 01:12:27,440 --> 01:12:28,953 όχι πολύ όμορφο, αλλά - 639 01:12:29,160 --> 01:12:32,357 γλυκό και αξιόπιστο. 640 01:12:34,080 --> 01:12:36,036 Γιατί; 641 01:12:37,080 --> 01:12:39,310 Δεν με χρειάζεται. 642 01:12:42,560 --> 01:12:44,710 Το μόνο που αγαπά είναι τα βιβλία του. 643 01:12:45,560 --> 01:12:49,269 Έβαλα ενέχυρο το δαχτυλίδι μου χθες για να πάρει το ενοίκιο. 644 01:12:49,480 --> 01:12:53,678 Άφησα τα χρήματα στο τραπέζι. Όταν γύρισα το είχε πάρει... 645 01:12:53,880 --> 01:12:56,633 και τα ξόδεψε όλα στην πρώτη έκδοση του Balzacs. 646 01:12:56,840 --> 01:12:58,876 Ο καημένος ο Μαρσέλ. 647 01:13:01,080 --> 01:13:03,469 Θα με ξεχάσει σε μια εβδομάδα. 648 01:13:05,440 --> 01:13:08,477 Ή σε κάθε περίπτωση πιο γρήγορα παρά θα τον ξεχάσω. 649 01:13:11,800 --> 01:13:13,836 Οι άντρες είναι έτσι. 650 01:13:14,920 --> 01:13:17,992 Με βλέπετε στο σταθμό; - Φυσικά. 651 01:13:18,160 --> 01:13:19,957 Θα μου λείψεις. 652 01:13:20,160 --> 01:13:21,957 Ελάτε να επισκεφθείτε. 653 01:13:22,160 --> 01:13:25,709 Θα σου στείλω τον ναύλο. Ο άνθρωπος είναι πλούσιος. 654 01:13:25,920 --> 01:13:28,195 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 655 01:13:28,400 --> 01:13:30,789 Γράψε μου care of poste restante. 656 01:13:31,000 --> 01:13:33,230 Γιατί εκεί; 657 01:13:34,280 --> 01:13:36,236 Δεν ξέρω. 658 01:14:38,640 --> 01:14:41,837 Πώς πάει, Μιμή; - Ωραία. 659 01:14:42,240 --> 01:14:44,674 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 660 01:14:45,840 --> 01:14:47,239 Σπίτι. 661 01:14:47,440 --> 01:14:49,032 Μπορείς. 662 01:15:08,120 --> 01:15:09,872 Ναι, αγάπη μου. 663 01:15:10,280 --> 01:15:12,555 Βρήκα ένα μέρος να δουλέψω. 664 01:15:13,760 --> 01:15:15,716 Δεν χρειάζεται να... 665 01:15:16,040 --> 01:15:19,191 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι, να μην έχει ποτέ χρήματα. 666 01:15:19,400 --> 01:15:22,073 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, σαν να πνιγόμουν. 667 01:15:22,280 --> 01:15:24,475 Θα ανοίξω το παράθυρο. 668 01:15:24,880 --> 01:15:26,438 Αυτό δεν θα βοηθήσει... 669 01:15:26,640 --> 01:15:28,835 Άλλωστε έχει ήδη κρύο εδώ μέσα. 670 01:15:29,800 --> 01:15:32,598 Να ανάψω φωτιά στη σόμπα; 671 01:15:33,680 --> 01:15:36,353 Δεν υπάρχει ξύλο ή κάρβουνο. 672 01:15:46,600 --> 01:15:48,750 Κάποια παλιά ποιήματά μου... 673 01:15:49,320 --> 01:15:52,357 Σκέφτηκα να δημοσιεύσω μια συλλογή - 674 01:15:52,760 --> 01:15:54,716 κάποια μέρα. 675 01:16:15,640 --> 01:16:18,234 Τουλάχιστον θα... 676 01:16:18,520 --> 01:16:20,670 παρέχει λίγη θερμότητα. 677 01:16:23,200 --> 01:16:25,395 Πάω μια μικρή βόλτα. 678 01:16:28,560 --> 01:16:30,630 Μην αργείς. 679 01:18:05,040 --> 01:18:08,396 Καλησπέρα Ροδόλφο. -Καλησπέρα Μιμή. 680 01:18:09,840 --> 01:18:11,876 Σ'αγαπώ, το ξέρεις... 681 01:18:12,080 --> 01:18:14,150 αλλά η ζωή είναι δύσκολη. 682 01:18:15,760 --> 01:18:17,239 Ναι - 683 01:18:17,440 --> 01:18:19,271 καταλαβαίνω. 684 01:19:46,440 --> 01:19:49,432 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 685 01:20:21,320 --> 01:20:22,878 Τι; 686 01:20:23,160 --> 01:20:24,798 Τίποτα. 687 01:20:41,880 --> 01:20:43,438 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 688 01:20:47,520 --> 01:20:49,078 Η φωνή του λαού - 689 01:20:49,280 --> 01:20:51,350 είναι η φωνή του Θεού. 690 01:21:00,080 --> 01:21:01,911 αυτο - 691 01:21:02,120 --> 01:21:04,918 είναι γνωστή ως γαλοπούλα γεμιστό με τρούφα. 692 01:21:05,200 --> 01:21:07,714 Τι γίνεται με αυτό το μπούτι του αρνιού; Τι χρώμα! 693 01:21:07,920 --> 01:21:10,195 Το αρνί είναι το αγαπημένο φαγητό των θεών - 694 01:21:10,400 --> 01:21:13,597 αλλά και της νονάς μου, Μαντάμ Πολυέλαιος. 695 01:21:14,640 --> 01:21:18,394 Και τι γίνεται με αυτές τις πέστροφες; Είναι υπέροχοι κολυμβητές. 696 01:21:18,720 --> 01:21:20,915 Ανεβαίνουν στα ορμητικά νερά το ίδιο εύκολα - 697 01:21:21,120 --> 01:21:24,192 όπως θα δεχόμασταν μια πρόσκληση για δείπνο απόψε. 698 01:21:24,400 --> 01:21:27,119 Αυτά τα φρούτα είναι γνωστά ως ανανάδες. 699 01:21:27,400 --> 01:21:30,995 Έφαγα σχεδόν ένα μια φορά. 700 01:21:31,680 --> 01:21:36,470 Μιλώντας για φρούτα, δεν θα το έκανα πες όχι σε εκείνο τον φασιανό εκεί. 701 01:21:36,720 --> 01:21:39,393 Γιατί αυτή η αφθονία βιάνδων; 702 01:21:39,800 --> 01:21:41,518 Δεν ξέρεις; 703 01:21:41,760 --> 01:21:46,072 Σήμερα είναι η γιορτή των Αγίων Πάντων. Το μεγάλο οικογενειακό γλέντι. 704 01:21:46,560 --> 01:21:49,552 Θέλεις να περάσεις το βράδυ μαζί μου; 705 01:21:50,440 --> 01:21:52,032 Χωρίς χρήματα. 706 01:21:52,240 --> 01:21:54,435 Πόσα έχεις; 707 01:22:33,960 --> 01:22:36,952 Δεν καταλαβαίνω. Έχω χάσει την όρεξή μου. 708 01:22:39,040 --> 01:22:40,917 Το ίδιο και εδώ. 709 01:22:43,840 --> 01:22:45,478 μπορώ να δω - 710 01:22:45,680 --> 01:22:49,832 το φάντασμα του παρελθόντος κάθεται σε αυτό το τραπέζι. 711 01:22:50,440 --> 01:22:55,070 Αν όμως σκοπεύετε να σπαταλάω στο τίποτα - 712 01:22:55,280 --> 01:22:58,556 μπορείτε επίσης να το κάνετε με γεμάτο στομάχι. 713 01:23:12,640 --> 01:23:14,870 Σας ενοχλώ; 714 01:23:15,720 --> 01:23:17,597 Έλα μέσα. 715 01:23:27,160 --> 01:23:29,628 Είμαι τόσο κρύος. 716 01:23:30,200 --> 01:23:32,668 έτυχε να περνώ - 717 01:23:32,880 --> 01:23:35,519 και είδα το φως στο παράθυρο... 718 01:23:36,640 --> 01:23:39,632 Έχασα το διαμέρισμά μου πριν από μια εβδομάδα - 719 01:23:39,840 --> 01:23:43,071 και έχω περιπλανηθεί στους δρόμους από τότε. 720 01:23:43,280 --> 01:23:45,510 Είμαι μοντέλο καλλιτεχνών αυτές τις μέρες - 721 01:23:45,720 --> 01:23:48,678 αλλά δεν πληρώνει πολύ καλά. 722 01:23:49,040 --> 01:23:51,918 Δείχνω μόνο το κεφάλι και τα χέρια μου. 723 01:23:53,920 --> 01:23:56,639 Μου έχουν υποσχεθεί κάποιους μισθούς αύριο. 724 01:23:57,520 --> 01:24:00,398 Μετά θα πάω πίσω στο διαμέρισμά μου. 725 01:24:08,840 --> 01:24:11,229 Που πάτε; - Για να πάρω λίγο καπνό. 726 01:24:11,440 --> 01:24:12,998 Στην Αβάνα... 727 01:24:13,200 --> 01:24:17,751 Θα επιστρέψουμε αύριο σίγουρα όπως βέλη λυμένα από ένα σταθερό χέρι. 728 01:24:30,560 --> 01:24:32,278 Πού ήσουν; 729 01:24:32,480 --> 01:24:35,153 Μη με ρωτάς τίποτα! 730 01:24:35,680 --> 01:24:38,672 Άσε με να κάτσω εδώ δίπλα σου. 731 01:24:39,080 --> 01:24:41,230 Είναι τόσο ζεστό εδώ. 732 01:24:43,000 --> 01:24:46,276 Θα μείνω μαζί σου μέχρι αύριο. Θέλεις να το κάνω; 733 01:24:46,560 --> 01:24:49,199 Εδώ θα κάνει πολύ κρύο. 734 01:24:49,440 --> 01:24:51,351 Αυτό είναι καλό - 735 01:24:51,560 --> 01:24:54,233 τότε θα είναι όπως ήταν. 736 01:24:55,320 --> 01:24:57,550 Θα καθαρίσω το τραπέζι. 737 01:25:01,480 --> 01:25:03,835 Η ζεστασιά με έχει ζαλίσει. 738 01:25:04,080 --> 01:25:06,196 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 739 01:25:12,360 --> 01:25:14,635 Έχεις πυρετό. 740 01:25:14,880 --> 01:25:18,031 Θα σε βοηθήσω να κοιμηθείς. 741 01:26:12,600 --> 01:26:16,275 Πάω να πάρω γιατρό με τον Schaunard. 742 01:26:16,640 --> 01:26:19,438 Μείνε εδώ και κάνε παρέα στη Μιμή. 743 01:26:38,720 --> 01:26:41,314 Είμαι ξύπνιος όλη την ώρα. 744 01:26:42,040 --> 01:26:44,076 Ο Ροδόλφο με αγαπάει ακόμα. 745 01:26:44,280 --> 01:26:45,998 Και εσύ; 746 01:26:46,200 --> 01:26:48,634 Δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ. 747 01:26:48,800 --> 01:26:50,358 Τότε όλα καλά. 748 01:26:50,560 --> 01:26:51,913 Όχι - 749 01:26:52,080 --> 01:26:54,753 φεύγω. Πάντα. 750 01:26:55,600 --> 01:26:57,556 Τι εννοείς; 751 01:26:58,680 --> 01:27:00,910 Θα πεθάνω σύντομα. 752 01:27:01,480 --> 01:27:03,357 Κοίτα... 753 01:27:08,480 --> 01:27:10,710 Με πιστεύεις τώρα; 754 01:27:11,880 --> 01:27:14,713 Αν έμενα ήσυχα εδώ - 755 01:27:14,920 --> 01:27:16,512 με τον Ροδόλφο - 756 01:27:16,720 --> 01:27:19,075 όλα θα ήταν καλά τώρα. 757 01:27:20,560 --> 01:27:22,596 Καημένος ο Ροδόλφο... 758 01:27:23,120 --> 01:27:26,635 Καταλήγω σε βάρος του για άλλη μια φορά - 759 01:27:27,040 --> 01:27:29,600 αλλά όχι για πολύ... 760 01:27:31,040 --> 01:27:34,874 Το τελευταίο φόρεμα που μου αγόρασε θα είναι λευκό. 761 01:27:35,120 --> 01:27:37,793 Μην το λες αυτό. Θα γίνεις καλύτερα. 762 01:27:38,040 --> 01:27:40,474 Ο Ροντόλφο έχει πάει για γιατρό. 763 01:27:42,360 --> 01:27:45,557 Μου πήρε μια ώρα να ανέβω τα σκαλιά χθες. 764 01:27:45,760 --> 01:27:48,911 Αν υπήρχε άλλη γυναίκα εδώ - 765 01:27:49,080 --> 01:27:51,913 θα είχα πηδήξει έξω από το παράθυρο. 766 01:27:53,200 --> 01:27:55,555 Ο Ροδόλφο τα ξέρει όλα... 767 01:28:32,480 --> 01:28:35,552 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 768 01:28:35,760 --> 01:28:37,910 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 769 01:28:40,640 --> 01:28:42,710 Έχω ένα αυτοκίνητο. 770 01:29:21,640 --> 01:29:24,154 Πρέπει να είσαι γενναίος. 771 01:29:24,960 --> 01:29:28,748 Μπορώ να ανακουφίσω τον πόνο, αλλά δεν μπορώ να τη σώσω. 772 01:29:29,760 --> 01:29:31,637 θα ζήσει - 773 01:29:31,840 --> 01:29:33,831 το αργότερο μέχρι την άνοιξη. 774 01:29:35,080 --> 01:29:37,389 Μπορώ να την κρατήσω στο ιδιωτικό δωμάτιο αλλά - 775 01:29:37,600 --> 01:29:39,955 Πρέπει να σε ενημερώσω - 776 01:29:40,240 --> 01:29:44,518 αν και μπορεί να φαίνεται σκληρό, ότι είναι πολύ ακριβό. 777 01:29:48,360 --> 01:29:50,476 Θα πάρω τα λεφτά. 778 01:30:10,640 --> 01:30:13,154 Ποιος το ζωγράφισε αυτό, Μπέκερ; 779 01:31:49,040 --> 01:31:51,110 Ανοίξτε τις κουρτίνες. 780 01:31:53,320 --> 01:31:54,958 Η άνοιξη είναι εδώ - 781 01:31:55,160 --> 01:31:57,549 και θέλω να προσέχω. 782 01:32:15,240 --> 01:32:18,038 Είναι τόσο γκρι σε εσωτερικούς χώρους. 783 01:32:20,800 --> 01:32:23,712 Γιατί δεν πας και διάλεξε μου λουλούδια; 784 01:34:50,840 --> 01:34:52,432 Είναι νεκρή. 785 01:34:55,040 --> 01:34:56,678 Θα έρθουμε μαζί σου; 786 01:34:56,880 --> 01:34:58,871 Όχι - 787 01:34:59,080 --> 01:35:01,389 Πρέπει να είμαι μόνος.